Reading has a long history of obscure accounting for Section 106 money - and it's the public who miss out